Ondertitels door
Er was eens een meisje dat onzichtbaar was.
Niemand kon haar zien.
En niemand kon haar horen.
Ze was geen geest.
Haar onzichtbaarheid was gewoon een feit waarmee ze moest leven.
Dat meisje ben ik.
- Dit ziet er geweldig uit schat! - Goed!
Mijn oudere zus was de mooie.
Melody is zo'n koe.
Waarom kan ze eten wat ze wil?
Koeien eten alleen gras, dom. En ze hebben een vierdelige maag.
Mijn kleine broertje was de slimme.
Wil je wedden? De pens, het reticulum, het omasum en de buik.
- Stop met pronken. - Stop met het gooien van je haar.
Papa was over het algemeen geen idee.
Laten we genieten van dit geweldige diner dat je moeder heeft gemaakt? Mmm.
- Troy ... - En ik was het middelste kind.
Die groene bonen zijn om voor te sterven.
Troy, lieverd. Holly heeft er geen gehad.
Gelukkig was er mam.
Dank je. Hmm.
Mam was in alles geïnteresseerd.
Voor haar was de wereld vol verwondering en mysterie. Een puzzel die moet worden opgelost.
Zie je hoeveel het verandert als je het zelfs maar een beetje roteert?
Ja. Het is een caleidoscoop.
Zie je, ik ben gefascineerd door het feit dat je dezelfde vormen en kleuren kunt herschikken
en krijg een heel nieuw patroon.
Dat is de look die betekent dat ik haar gevoelens niet wil kwetsen
maar ik doe liever mijn algebra-huiswerk.
- Pre-algebra. - Mm-hm.
Oké, ga weg.
Toen ze ziek werd, maakte ik me geen zorgen, omdat ze zeiden dat de behandelingen werkten.
- Wat is een vergelijking? - Het is een analogie.
Zoals um ...
Als ik tegen je zeg, ik hou van je zoals brood van boter houdt.
Oh.
Dus zoals ...
Ik hou van je zoals wasgoed houdt van wasmiddel?
Precies. Of ik hou van je zoals ... Een voet houdt van een sok.
Ow, het doet pijn!
Oh nee ... moeten we je een dokter noemen?
- Nee nee nee nee! - Tedere knieën ...
Toen stierf moeder en alles veranderde.
Zonder haar begon ik te vervagen.
Het begon thuis.
Vanessa, voel je je goed? Je hebt niets gegeten.
Ik kan gewoon geen koolhydraten hebben. Ik zal opblazen als een kogelvis.
Troy? Hoe is het op school?
Fijn.
Dat is geweldig.
Je hebt me niets gevraagd.
Wat is dat?
Laat maar.
Oke.
En toen verspreidde het zich naar andere delen van mijn leven.
Gewoon om te lezen, iedereen leest hoofdstuk twee en drie.
En het doen van de onderzoeksvragen achter in het boek.
Heeft iemand nog vragen?
- Niemand? - Ik heb een vraag.
Oké dan, een goed weekend gewenst.
Wat?
En tegen het einde van de zomer was ik weg.
Waarom heeft niemand me wakker gemaakt?
Vanessa, wil je even stoppen en naar me kijken?
Ugh!
Troy, ik heb je specifiek gezegd ... hé!
Wat ik niet zou geven voor een goede nachtrust.
Pap, Troy en Vanessa negeren me weer.
Waar heeft je moeder de camera bewaard? Daar gaan we.
Kan het niemand schelen dat ik te laat kom voor de eerste schooldag?
- pap! - Aahh!
Wat in godsnaam was dat?
Moet de eerste schooldag vangen. Ga bij het raam staan.
Ugh ...
Het wordt van achteren verlicht.
Het zal perfect zijn.
Ik wil er ook in zitten. Bedankt voor het vragen.
Perfect.
Dat is een blijvertje.
God, ik heb een dubbele kin.
De verlichting is verschrikkelijk.
Ik ben er niet.
Ik vind het geweldig.
Wat is er gaande? Waarom doen jullie allemaal alsof ik hier niet ben?
Maar ze deden niet alsof.
Ik wilde het niet accepteren, maar ik was verdwenen
uit het zicht en uit het geheugen.
Het was alsof ik nooit heb bestaan.
Ik denk dat het op alles lijkt. Uiteindelijk pas je je aan.
Hallo. Levering.
Staat er twee keer overgaan?
Alles bij elkaar genomen leef ik een redelijk normaal leven.
Ik heb mijn eigen plek in een gebouw waar bedrijven worden verhuurd.
Niemand kent iemand, dus ik pas er goed in.
En ik heb een baan.
Ik werk meestal nachten.
Ik ben zo terug. Moet ik iets regelen, oké?
We hebben niet veel tijd.
Je bent slecht, Bobby. Trouwens, je bent nu een getrouwde man.
Kom op, je kent mij en haar zijn alleen voor de show. Kom hier.
Als je denkt dat ik me slecht voel over wat ik doe, heb je het mis.
Ik laat mensen zien zoals ze echt zijn.
Best geweldig, hè? Ik zeg je, dit meisje is goed.
Dank je.
En ze levert. Levert altijd. Geen gedoe, geen gedoe. En ze is goedkoop!
- Nu niet meer. - Ja.
Kon niet gelukkiger zijn.
Ja. Het is geweldig.
Wacht even. Wie is dit in godsnaam?
Wie is dit?
Oh in hemelsnaam. Ik heb je net de omslagfoto gestuurd.
Dat is het. Dit meisje heeft een zesde zintuig. Ik weet niet hoe ze het doet.
Wat is dit in hemelsnaam?
Wat mijn familie betreft, Troy woont nog steeds thuis.
Hij ging als tiener naar de kelder voor het uitzicht.
Het is wat vermoedelijk zijn carrière als beeldend kunstenaar heeft geïnspireerd.
Troy heeft gewerkt aan een experimentele film genaamd Top tien benen van het laatste decennium voor ...
nou ja, het laatste decennium.
En de benen van onze moeder als maatstaf gebruiken.
Vanessa was haar eigen nummer één fan gebleven totdat ze met Marjus trouwde,
een Litouwse liftinspecteur.
Kom op schat. We komen te laat.
- Hoe zie ik eruit? - Perfect.
Kom kom kom.
En daarmee verdubbelde ze haar fanclub.
En papa had een nieuwe liefde gevonden in commercieel onroerend goed.
Jullie gaan door. Ik heb misschien een koper gevonden voor deze ongelooflijke graanschuur.
Vrijdagavond diner is nog steeds een traditie
hoewel Marjus meestal op het werk wordt vastgehouden.
Hallo. Ja. Ja, dacht ik.
Op welke verdieping zit je?
Vanessa, je hebt niets gegeten.
Eh, vlees maakt me misselijk.
Troy, hoe gaat het met het zoeken naar werk?
Dat hangt af van hoe u een taak definieert.
Waarom moet je zo irritant zijn?
- Waarom moet je zo stom zijn? - Genoeg!
Nee niet jij. Nee ik hou van jou.
Er is niet veel veranderd.
Mijn favoriete dingen over onzichtbaar zijn ...
Overal gaan, alles zien,
geen zorgen te maken over regels of goede manieren,
of zelfs om me geven hoe ik eruit zie.
Nooit schamen of schamen.
Het ergste is dat je nergens deel van uitmaakt.
Laten we allemaal nog een ronde doen!
Ik denk dat ik moet gaan liggen.
Hallo!
He jij!
Hallo!
Waarom volg je die mensen?
Alright.
Je kan me zien?
Ooit gehoord van het respecteren van de privacy van mensen?
Kan je me horen? Kan je me horen?
- Dit gesprek is voorbij. - Blackwell!
Wacht!
- Ik laat je niet terug. - Wacht!
Blackwell, we hebben je daar nodig.
Wacht, ga niet, ik was gewoon ...
Kan je me zien?
Hallo?
Mam, je zult nooit geloven wat er is gebeurd.
Ik heb iemand ontmoet die me kan zien.
Hij kon mij ook horen.
Gewoon een willekeurige uitsmijter.
Maar het slechte nieuws is dat ik nog steeds onzichtbaar ben voor alle anderen.
Dus ik ... ik weet niet wat dat betekent. Ik echt...
Ik weet niet hoe ik de stukken in elkaar moet zetten.
Wat is er mis, kleine vogel?
Wat gaat er gebeuren als je sterft?
Ik zal bij je zijn in de geest.
Weet jij wat dat betekend?
Het betekent dat de wind me naar je toe zal dragen, wanneer je me nodig hebt.
- Jazeker. - Het zal.
Je zult het zien.
Waarom sta je in de wind?
Omdat
de wind
is de boodschapper van de ziel.
Maar als ik je niet kan zien, hoe weet ik dan dat je daar bent?
Omdat je je geliefd zult voelen.
Toen drong het tot me door.
Wat als hij geen willekeurige uitsmijter was?
Wat als we verbonden waren?
Shayne Blackwell, voormalig wereldkampioen
en een van de meest gewilde vechters in MMA is nu zo goed als vergeten.
Wat is er gebeurd? Shayne Blackwell eerst op de scène
met een reeks onverwachte overwinningen tegen veteraanjagers.
Van daaruit begon zijn carrière.
Fans legden zijn vodden vast aan rijkdomverhaal
en hij trok de aandacht van actrice en supermodel, Julianna King.
Shayne en Julianna werden het "het" paar van het moment.
Tot dit.
Deze foto's van Blackwell betroffen vreemdgaan en vielen Julianna snel viral.
Het uiteenvallen was onmiddellijk.
Shayne's fans keerden zich tegen hem.
En zijn leven liep uit de hand.
Het kwam allemaal tot een hit in het kampioenschapsgevecht tegen Attila Matae.
Blackwell was een vroege favoriet om te winnen.
In plaats daarvan leed hij een verpletterende nederlaag door Matae.
Misschien is het karma. Cheaters winnen nooit.
Bedankt voor het kijken. Stem af volgende week.
Shayne Blackwell?
Herinner je je mij?
Vaag. Wat wil je?
Denk je dat ik deze foto honderd keer niet heb gezien?
Ik nam het. Ik heb die foto gemaakt.
- Waarom vertel je me dit? - Ik ... ik wil ...
- Ik ... - Die foto heeft mijn leven verwoest.
- Ik weet. - Nee, dat weet je niet.
Maar dat boeit je niet. Je voelt je beter over je eigen zielige leven.
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Blijf bij me weg.
Ik kan het niet
Kan je niet?
Jij bent de enige die kan ...
Wie kan wat?
Ik wil het goedmaken.
Wil je het goedmaken?
Oké, ja, dus ja, je moet gewoon mijn reputatie herstellen. Je moet...
Je moet mijn vechtcarrière herstarten. En dan moet je me terughalen met Julianna.
Dat is het. Als je dat allemaal doet, heb je het goedgemaakt.
Ik kan je afbeelding repareren. Ik kan.
En ik zou kunnen helpen met je carrière.
Ik weet niets van je vriendin, maar ik kan het proberen.
Je bent gek.
Wat...? Ik probeer te helpen.
- Vind je het erg? Ik moet ergens zijn. - Dat vind ik helemaal niet erg, nee.
Ik bedoel, verdwaal. Werden gedaan.
Maar dat is niet wat je zei.
Kijk, ik ga daar mijn manager ontmoeten. Ik moet wat zaken regelen.
Geef me vijf minuten daar bij jou.
Als je na vijf minuten niet denkt dat ik je kan helpen, laat ik je met rust.
En je moet beloven me te negeren.
Gedaan.
Yay! Hallo! Daar is hij. De kampioen!
- Hoe gaat het broer? - Niet veel, dezelfde oude.
- En jij? - Ah, weet je, volhouden.
Ik probeer dit miljoen te verdienen. Ik probeer je rijk te maken.
In principe is tot nu toe geen informatie uitgewisseld.
- Wat doe je? - G&T.
U?
Praat niet tegen mij. Dat is de deal.
- Knalt! - En nu ga je je afvragen
waarom het is dat hij me niet lijkt op te merken.
Dubbel Scotch.
G&T, Double Scotch.
Dus versla dit, hè? Ik heb een aanbod voor je om je te boeken voor een liveshow.
Wat voor soort show?
Celebrity Poker Rodeo.
- Nooit van gehoord. - Meen je het?
Het is waar een stel has-beens poker speelt voor een publiek.
Kerel, je schiet de wind in met een paar beroemdheden. En dat is het.
- Simpel. - Has-beens.
- Hoor je dit? - Wat?
Wacht even.
Oohoo! Oooohh. Het is de vrouw.
Absoluut niet zijn vrouw.
Dus hoe gaat het? Ga je dit doen of niet?
Is dat alles wat je hebt? Wanneer begint het?
Laten we eens kijken.
Het is aanstaande dinsdag, zolang je maar één keer per week in het spel blijft.
Hoeveel betaalt het? Achthonderd dollar per pop.
Hier staat vijftienhonderd. Gewoon zodat je het weet.
Ik dacht dat het vijftienhonderd was.
Wie heeft je dat verteld?
Gewoon iets waarvan ik dacht dat je het de vorige keer zei.
O ja? Laat me even kijken.
Mm, ik zie het. Het is daar.
Vijftien honderd. Nog zoeter.
Praat met mij.
Ik ben buiten als je wilt praten.
Champ, hier heb je op gewacht. Blootstelling. Speel wat poker.
Ze zullen zeggen: "Wie is die vent? Kijk hoe brutaal hij eruitziet. Ik wil met hem vechten."
Dus sup, doe je mee of wat?
Wat zat daar in?
Het is uh, het is ingewikkeld.
Oke.
Het klinkt echt gek voor um ...
om het te zeggen.
- Wat zeg je? - Dat ik een ...
Ik ben onzichtbaar.
Wat betekent dat je onzichtbaar bent?
Goed...
Uiteraard niet tegen jou. Maar voor iedereen.
Rechts.
- Geloof je me niet? - Nee, ik niet.
Nou, zag je niet wat er daar net gebeurde?
Hoe denk je dat ik mijn foto's maak? Ik gebruik geen mooie lens.
Ik hoef het niet. Ik ben daar.
Oké, weet je wat? Ik hoef niet te weten wat jouw truc is.
Wil je dat ik het je bewijs? Fijn. Ik zal het je bewijzen.
Wat doe je? Ga de straat uit.
Als hij me ziet, gaat hij stoppen, toch?
En niet als hij dronken is. Ga de straat uit.
Ik wil dat je me gelooft.
Je had jezelf kunnen vermoorden.
Vertel haar dat.
- Wie? - zij.
Psycho.
Ik zou zijn verhuisd, ik ...
Ik bewees een punt.
Hij kon je niet zien.
Nee.
En Brandon, mijn manager, hij kon je niet zien.
Dus ik ben de enige man in deze hele stad die je kan zien?
Mijn familie woont recht over de brug en zij kunnen mij ook niet zien.
Tenzij...
Laten we even aannemen dat het waar is ... en ik zeg niet dat ik het koop ... maar laten we maar aannemen
Ik ben de enige man ter wereld die je kan zien.
Wat moet ik daarmee doen?
Ik denk dat we elkaar moeten helpen.
Ik ben trouwens Holly.
Oké, wat denk je hiervan?
Dat gebouw op de hoek daar, appartement 510,
dat ben ik.
Als je 's ochtends nog steeds onzichtbaar bent, kom dan langs en we zullen praten.
- Hoe laat is het? - Zes.
Je zei kom morgenochtend langs.
Wat is er met jou aan de hand?
Ze is meestal meer een waakhond.
Ze kan me niet zien, weet je nog?
Kijken...
Wat wil je van me?
Ik was niet altijd zo. En
je was niet altijd zoals ...
deze.
Mijn punt is misschien of ik kan oplossen wat ik heb gebroken ...
dan zullen de dingen voor ons beiden weer normaal worden.
Hoe ben je van plan dat te doen?
Het spijt me, dit is gewoon zo vreemd.
Vertel me erover.
Nee, ik bedoel de manier waarop ...
Je kijkt naar mij en niet door mij.
Ik ben er gewoon niet aan gewend.
Ik moet haar uitschakelen. Maude, laten we gaan.
Hoe is ze haar been kwijtgeraakt?
Dat is hoe ik haar vond. Gebonden aan een bericht.
Iemand heeft haar hetzelfde opgegeven als ik.
Wie heeft je opgegeven?
Wat is het probleem van die vent?
Oh, hij denkt dat je tegen jezelf praat.
Iedereen in deze stad praat tegen zichzelf.
- Wie heeft je opgegeven? - Wat?
- Je zei ... - Oh. Ja.
Mijn moeders vriend schopte me eruit toen ik dertien was.
Besliste dat ik oud genoeg was om voor mezelf te zorgen.
Waar ben je naartoe gegaan?
Waar dan ook. In de omgeving van.
- Heb je op straat geslapen? - Meestal in auto's.
Ik heb dat gedaan.
Er was een autokerkhof in de buurt, maar geen plek om te douchen.
Kinderen op school zouden me uitlachen, dus ik begon ruzie te maken.
Uiteindelijk ben ik gestopt.
Je bleef echter vechten.
Op een dag neem ik deze kerel aan. Een meisje in een bar niet gerespecteerd.
Deze kinderen op mijn oude school verzamelen zich rond.
Ik en hij gingen eraan.
Hij was ook een grote kerel.
Plots beginnen ze mijn naam te roepen. Net zoals
me aanmoedigen alsof ik ineens belangrijk ben of wat dan ook.
Dat is wanneer ik ben,
als dit is wat het betekent om een jager te zijn, denk ik dat ik net mijn roeping heb gevonden.
We moeten je daar terughalen.
Ik vecht nog steeds.
Wacht.
Vecht je nog?
- Waarom zei je niets? - Omdat je het niet vroeg.
Nou dat maakt het een stuk eenvoudiger.
Ik heb vrijdag ruzie als je wilt dat ik je op de lijst zet.
Oh dat-geen II kan niet in drukte komen.
Ik zou me geen zorgen maken.
- Hallo! - Whoo!
Kijk daar eens he? Zo goed als nieuw.
Nauwelijks.
Goed gedaan, kampioen. Moet ik ze volgende maand dezelfde tijd vertellen?
Ik zal er zijn.
Mijn man.
Het is voor jou. Je hebt het verdiend.
Is dat driehonderd dollar?
Je doet het niet voor het geld, je doet het omdat je van de sport houdt.
Noem je dit een sport?
Het lijkt u misschien niet
maar er is veel strategie in MMA. Het is veel meer dan stoten gooien.
Het lijkt erop dat mensen stoten gooien.
Oh...
Oké kijk, zeg dat je ...
Stel dat je hier een ... een ... een worstelaar hebt en dan een ... een kickbokser hier. Oke?
En ... en ... en ze zijn allebei erg goed in wat ze doen.
Maar ze zijn anders, weet je? Alsof je een orkaan bent en je bent een tornado
en ... en dus krijg je deze twee gekke tegengestelde natuurkrachten in de ring en ...
en ... en ... en er is alles voor nodig
om de andere te verslaan, weet je? Fysiek, mentaal ...
Het is als een schaakspel.
Het is net schaken.
Toch bedoel ik dat driehonderd dollar gewoon verkeerd is.
De andere man wordt half, dus ... ga met hem praten.
We moeten u betere locaties bieden.
En grotere gevechten.
- Denk je? - Ja.
Hoe ga je me matchen met betere vechters?
Want laten we echt zijn, niemand die iemand is zal tegen me vechten.
Waarom niet?
Omdat ik geen kaartjes meer verkoop.
Geef me een lijst.
Jazeker.
Dus wat een super maan is, is dat deze het dichtst in de buurt komt van een volle maan.
Je weet dat de baan van de maan geen perfecte cirkel is, het komt dichterbij en verder weg.
Dus van zondagavond tot maandagavond
we hebben de dichtstbijzijnde volle maan van het jaar. Nu is deze een ...
De maan is sinds januari 1948 niet meer zo dicht bij de aarde.
Dus het is lang geleden dat het zo dichtbij was.
Kunt u ons de details geven
van hoeveel groter en hoeveel helderder het kan worden?
Iemand die een deal wil sluiten.
Het is open.
Dus ik heb nieuws.
Oh wacht, wacht, twee seconden.
De finish is hier. Welke van deze jongens gaat winnen?
Oh. De ... de bovenste.
- Weet je het zeker? - Definitief. Kijk daar gaan ze.
- Oke. - Kom op.
- Gaan! Gaan! - Kom op.
- Ja! - Aw. Hoe is dat gebeurt?
Laat me je vertellen, dit is niet mijn eerste rodeo.
Ik bedoel ... Ik bedoel, ik heb veel tijd doorgebracht met staren uit ramen.
Toen je zei dat het niet altijd zo voor je was
wat bedoelde je?
Het begon toen mijn moeder stierf.
Ze was een beetje de enige die me kreeg. Dus toen ze weg was, deed ik gewoon een beetje ...
Ik was twaalf.
Mijn excuses.
Oh je zou ... je zou dat waarschijnlijk moeten nemen.
- Hé kampioen! - Hé Brandon, wat is er?
Maak je hier klaar voor.
Een paar snaren getrokken. Over zes weken vecht je tegen The Clever Suarez.
- Je maakt een grapje. - Hij is niet.
Ja wat ... Ik zal het doen.
Oke.
Alright. Doei.
Laat me raden. Je vecht tegen Carlos The Cleaver Suarez.
- Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Je liet me zorgen maken over het opzetten van de gevechten.
Je maakt je zorgen over de training.
Je bent geweldig.
Je kunt beter aan het werk gaan.
Oké, ja.
Laat vallen en geef me twintig! Ik maak een grapje.
Shayne Blackwell. Nu is er een naam die we al een tijdje niet hebben gehoord.
Deze match met Carlos Suarez kwam uit het niets.
Ik geef de man krediet voor het proberen
maar we hebben het hier over vijf jaar ontslag.
Suarez is een geweldige concurrent. Hij is de echte deal. Hij heeft een geweldig grondspel.
Wat ik wil weten is, hoe maak je al die verloren tijd in slechts zes weken goed?
Hé kijk, Shayne Blackwell was een goede jager. Misschien een geweldige jager in zijn tijd.
Blackwell is ver uit zijn competitie als je het mij vraagt.
Suarez gaat hem wegzetten in de eerste ronde.
Roep jongens in, laat me weten wat je denkt.
Mijn voorspelling Hij wordt daar vermoord.
Hoe zit het met de foto's?
Voor publiciteit.
Ik repareer je imago.
Wie is Troy?
Mijn broer.
Ik wist niet dat je een broer had.
Ik heb ook een oudere zus.
Hoe is jouw familie?
Goed, laten we even kijken. Mijn eh
mijn broer is een viezerik die zijn dagen doorbrengt met het lummelen van vrouwenbenen.
Ernstig.
En de interesse van mijn zus in de wereld bestaat uit wat er op haar bord ligt.
Haar nieuwste dieet is sesamcrackers en water.
Ze zegt dat al het andere haar misselijk maakt.
Misschien is ze zwanger.
Ja klopt, ze kon het nooit uitstaan om aan te komen.
Wacht, zodat je familie nooit over je praat?
Nee.
Het is alsof ik nooit heb bestaan.
Dat is gestoord.
Ik wou dat ik bij het gevecht kon zijn.
Ga je niet mee?
Ik ben niet zo druk.
- Waarom? - De laatste keer dat ik dat deed, kreeg ik dit.
O mijn God.
Ik moest mezelf hechtingen geven.
Dus ik zal je in de gaten houden, maar vanuit huis.
Waarom kom je niet naar het gevecht kijken bij mij thuis?
Oke.
Alright.
Kom op schat! We komen te laat.
Hallo Marjus. Hey Ness ... Vind je het erg als ik wat kleding leen?
Lijkt dit me te strak? Het voelt te strak.
- Je ziet er perfect uit. - Perfect.
Ik beloof dat ik ze terug zal brengen.
Nou Blackwell kwam vanavond in de wedstrijd als de underdog.
Je kunt hem zien proberen zijn ritme te vinden tegen een tegenstander in zijn prime zoals Suarez.
Maar we hebben hem in het verleden veel riemen zien winnen.
Blijf doen wat je doet, kampioen! Je hebt hem!
Blackwell probeert afstand te nemen van Suarez.
Ja!
Blackwell ziet er een beetje verbijsterd uit, maar schudt het eraf.
Suarez is nu op zoek naar een takedown.
Je hebt hem, je hebt hem!
Hij zit in een strak gevecht!
Ja!
- En het is allemaal voorbij! - Ja!
Blackwell wint door inzending in de derde ronde!
- Ongelooflijk. - Ja!
Wat een streek!
Ja! Hij tikte uit! Whoo!
En de winnaar is Shayne Blackwell!
Jij bent de kampioen. Nummer een!
Wat heb ik je gezegd? Blijf bij me, jongen.
Jij bent de man!
Trouwens, dat tasje is niet helemaal wat ze zeiden. Iets over belastingen wat heb je.
Maar voor het volgende gevecht, ga je drievoudig maken wat je nu hebt gemaakt.
Ja! Champ hier! Champ hier!
Dank je maat.
Shayne? Dan Wolfe, Gotham News. Gefeliciteerd met je grote overwinning vanavond!
Bedankt man.
Je ging naar binnen als de underdog in de hoofden van veel mensen. Wat is er gebeurd?
Ik bedoel, Suarez is een geweldige vechter. Hij heeft een fout gemaakt en ik heb het verzilverd.
Ja. Het gerucht gaat dat je nu met Tommy Bones zult vechten.
Yep.
Heb je een reden waarom je vanavond niet uit bent? Ben je gewond geraakt?
Ik voel me geweldig. En ik ben van plan het te vieren.
- Hé Maude. - Je hebt het gedaan.
Voelde me behoorlijk goed.
- Oh mijn god, je oog! - Ziet er slechter uit dan het is.
Neem dat maar.
Kom op.
Ik wil dames iets laten zien.
Daar ga je. Hé, stop dat ding in de deur, wil je?
Daar ga je.
- Niet slecht, hè? - Wauw.
Alsjeblieft, ik heb dit voor je.
En dit is voor mij.
- Wat voor soort is het? - Pindakaas-ijs.
Het beste ding ooit na een gevecht.
Ik had het niet zonder jou kunnen doen.
Je zag er geweldig uit. Echt waar.
Bedankt.
Je ziet er trouwens goed uit.
Dank je.
Mag ik je iets vragen?
Ja.
Weet je zeker dat je echt bent?
Wat moet dat betekenen?
Je weet wel.
Misschien heb ik in de loop van de jaren een paar te veel hits genomen.
Je weet alleen dat mensen me niet kunnen zien, betekent niet dat ik niet besta.
Oké, zie je? Ik wist dat je boos zou worden.
- Je schrijft me af. - Ik schrijf je niet af. Ik ben gewoon...
probeer te begrijpen.
Hallo.
Ik wil dat je echt bent.
Bewijs het.
Hallo! Kom terug met die camera.
Nee nee nee!
Nou hey, grappen over hem.
Het ziet eruit alsof je alleen bent op die foto.
Ik hoop dat je graag onder de sterren slaapt.
Kom hier.
Je hart klopt heel snel.
Oké, whoa!
Is dit goed?
Nee, het is ... het is goed ... het is ...
Het is echt goed. Het is gewoon nieuw.
We kunnen onze tijd nemen.
Oke.
Wat?
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik heb wat ideeën.
Ik sta op de foto.
Ik sta op de foto! Ja!
Dank je!
Tommy, als tweevoudige winnaar van de platina-riem,
wat is je voorspelling in de strijd?
- Hoe vaak heb ik die riem gewonnen? - Twee maal.
Man, deze joker is al vijf jaar uit het spel.
Ik wed dat je hier, ik krijg die inzending in de eerste ronde.
Shayne, wat zeg je daarvan?
Ik heb hard gewerkt en weet waar ik toe in staat ben.
Het enige dat telt is wat er in de kooi gebeurt.
Het enige dat in die kooi zal gebeuren, is dat ik je als een trom zal verslaan.
Shayne, is het waar dat je je manager hebt ontslagen?
Ja, we zijn uit elkaar gegaan.
Weet je zeker dat het niet andersom was?
Ik geef je een kleine preview
van hoe het is als ik de vloer dweil met zijn gezicht.
Ik laat het eruit zien alsof Matae het je rustig aan deed, schat.
Waarom loop je niet hierheen, ik zal je nu knock-out slaan.
Heren, heren, alsjeblieft.
De angst in zijn ogen, man.
Oké, we hebben tijd voor nog een vraag.
Shayne! Is Julianna King Shadow Girl?
Wat?
Er gaan geruchten dat jij en Julianna King weer bij elkaar komen.
Is zij de vrouw op deze foto?
Geen commentaar.
- Ja, ja, ja. - Tommy, Tommy!
Oh, mijn mensen. Alsjeblieft!
Vergeet niet: je ziet er goed uit, je voelt je goed. Je voelt je goed, je vecht goed.
Je ziet er goed uit, je vecht goed.
Ja, we wachten op iemand.
Nou Tommy, ik ga meteen aan de slag, of niet?
Ha!
Jazeker.
Hm.
Oh shit!
Yep.
Verkrijg de f ...
Ja oke.
Ja of nee?
Dit is wat onzin.
Games spelen met botten.
- Oké Kevin. - Ja.
Zie je volgende week.
Hoi.
Wanneer ga je stoppen? Je hoeft hier niet meer te werken.
Het houdt me nederig.
Waarom liet je ze denken dat het Julianna was?
Waar heb je het over?
Op de persconferentie toen ze je vroegen over ...
- Shadow Girl? - Ik dacht dat je niet op foto's kwam.
Ik niet ... meestal.
Dus je komt terug?
Je komt terug!
Je ... je gaf me het gevoel ... alsof ik er toe deed.
Natuurlijk ben je belangrijk.
Hallo?
Hi.
Julianna?
Wacht even.
Ik heb gehoord dat we misschien weer bij elkaar komen. Ik maak maar een grapje.
Gefeliciteerd met het Suarez-gevecht. Dat was behoorlijk indrukwekkend.
Bedankt.
Nou, uh, ik zal voor u rooten tijdens de volgende.
Ben je in de stad?
Sinds enkele weken komt mijn nieuwe film uit dus ...
Hoe dan ook, ik wou je gewoon geluk wensen.
Waardeer het.
Verwachtte niet dat ze zou bellen.
Nou, je bent weer een winnaar.
- Ze klonk blij voor me. - Zij is een actrice.
Het spijt me, ik bedoelde het niet zo.
Nee, ik weet wat je bedoelde.
Hallo, ik kijk gewoon naar je uit.
Is dat wat je doet?
En nu wachten jullie allemaal.
Het belangrijkste evenement van de avond.
Vechten uit de rode hoek met een ongeslagen record van tien overwinningen en geen verliezen,
Tommy the Destroyer Bones.
En hem voor de eerste keer uitdagen, de voormalige wereldkampioen
vechtend uit de blauwe hoek, Shayne Blackwell!
Gehoorzaam te allen tijde mijn bevelen, bescherm uzelf te allen tijde. Raak handschoenen aan.
Dit maakt je geen winnaar.
Klaar? Klaar? Strijd!
Ik heb een exclusieve Blackwell-training achter de schermen.
Bevat het foto's van een naakte douche?
Geen douchefoto's.
Wel poppengezicht, goede mensen en hard werken verkopen geen papieren.
Hoe zit dit voor een exclusief?
Matae
gaat akkoord met rematch met Blackwell.
Wanneer gebeurde dat?
Ron! Heb je iets goeds voor mij?
Weet je iets over een rematch tussen Blackwell en Matae?
Een van mijn bronnen. Ik kan haar naam niet herinneren, maar ze is goed.
Ik geef je dit.
Of je rent ermee of
iemand anders zal.
Het wordt het gevecht van het jaar.
Decennium.
Als we het afdrukken, is het hoe dan ook half waar.
Schop het verduisterschandaal van pagina één. Ze zijn dertien in een dozijn.
- Je vertelt me ... - Mensen houden van een goed comeback-verhaal.
Je wed dat je een ... bent
Attila!
Hoe gaat het, maat?
- Kan ik uw handtekening krijgen? - Ja natuurlijk, man
Kerel, ik ben helemaal weg van de rematch.
- Rematch? - Ja.
- Welke rematch? - Shayne Blackwell. Dat is best cool man.
Oké, man.
Bedankt.
Wat is dit voor onzin over een rematch van Blackwell?
Hoe is dit de eerste keer dat je er van hebt gehoord?
Nou, het gebeurt niet.
Omdat ik hem al heb verslagen.
Dat is belachelijk. Weet je wat? Ik heb hem eerder verslagen en ik kan hem opnieuw verslaan.
Fijn. Zorg ervoor dat ik me kan concentreren op het kampioenschap.
Leuke plaats.
Kom op, we hebben allemaal geheimen.
Wortels.
Ben je nog wakker?
Ik controleer je gewoon.
Wees alsjeblieft een prostituee of een dealer.
Ja? Wat heb je aan?
Kom op ma, het zijn maar slippers.
Je andere waren versleten.
Aw, ik ben blij dat je denkt dat ze comfortabel zijn.
Oké, je hebt een geweldige avond, ma. Ik hou ook van jou.
Vanessa?
Oh mijn god, je bent zwanger.
Weet Marjus het?
Wat is er? Waarom ben je er niet blij mee?
Hé, dit is Shayne. Laat een bericht achter.
Hé, je had gelijk, Vanessa is zwanger, maar ze vertelt haar man er niet over.
Ik hoop dat ze geen affaire heeft.
Bel me terug.
Dank je.
Tot vroeger.
Kom op, ze waren niet allemaal slecht. Sommige dingen waren geweldig.
Zij waren.
Hoe is het met Maude? Ik mis haar.
Ze doet het goed.
Dus je bent nog steeds bij die grote regisseur?
Nee, hij was een producent.
En nee, dat was lang geleden.
Dus wie is de gelukkige kerel?
Wie zegt dat er maar één is?
Ik maak maar een grapje, er is niemand.
- En jij dan? - En ik dan?
Wie is het meisje op die foto met jou? Wie is Shadow Girl?
Niemand die je zou kennen.
Oké, nou, als je me jaloers probeert te maken, werkt het.
Julianna, ik weet niet wat dit is maar
Ik heb geen tijd voor games.
Ik speel niet.
Dat heeft je niet lang geduurd.
- Wat doe jij hier? - Wat?
Wat doe jij hier?
- Ben je me aan het bespioneren? - Tegen wie praat je?
Wat?
Shayne, wat is er aan de hand?
Ik kwam voor haar, ik dacht niet dat je haar date zou zijn.
Hulst! Wacht even!
Hulst!
Stop Stop!
Dus wat was dat gisteravond? Dat betekende niets voor jou?
Natuurlijk wel.
Dus ... wat deed je dan met Julianna?
Ze belde en vroeg of we elkaar konden ontmoeten. IK...
Ik wilde zien wat er zou gebeuren.
Ik heb een vrij goed idee.
Je snapt het niet. We hebben veel meegemaakt, ik en zij.
Ze geeft niet om je.
- Ze is gewoon ... - Holly ...
- ... jou gebruiken. - Holly ...
Ik vind je geweldig.
Zonder jou zou ik niet zijn waar ik ben.
Maar...
in de echte wereld ...
je bestaat niet.
Mensen die ons zien ...
Mensen die ons nu zien, denken dat ik tegen mezelf praat
alsof ik een gek ben.
Ik wilde gewoon eerlijk tegen je zijn, oké?
Je verdient een medaille.
En doe niet alsof je niet ... Je wilt hier iets anders van.
Je wilde me helpen als een manier om jezelf te helpen.
Nou, dat is misschien alles wat ik kan leveren.
Wat?
Ik kon niets vinden op Matae.
- dus? - dus? Ik kan niet garanderen dat je het gevecht gaat winnen.
Ja, natuurlijk kan dat. Wat ben je...
Je hebt deze gevechten opgelost.
Je wilde dat ik met een toverstaf zwaaide, dus dat deed ik.
- Dus je maakt me een fraudeur? - Je hebt het resultaat niet betwijfeld!
Is dat wat je van me denkt?
Is dat wat je denkt dat ik wilde?
Verdwijn uit mijn zicht.
Shayne ...
Blijf op zoek naar het ergste in mensen, ik garandeer je dat je het zult vinden.
Wat doe jij hier?
Mag ik binnen komen?
Ik moet je iets vertellen.
Ga je gang.
De foto die je van mij en dat meisje hebt gemaakt
was niet de reden dat Julianna en ik uit elkaar gingen.
Het was niet de reden dat ik het gevecht verloor.
Ik denk dat ik ergens onderweg gewoon begon in te kopen in mijn eigen hype.
Ik voelde me alsof de wereld me iets schuldig was.
Waarom zo hard proberen, weet je?
Ik sneed hoeken, ik werd lui.
Ik speelde vals.
Dat hebben we trouwens allebei gedaan.
Het was niet de eerste keer dat ik betrapt werd.
Het was het meest openbaar.
En toen het allemaal uit elkaar viel ...
Ik kon er niet tegen.
Dus al die tijd ...
het was niet mijn fout?
Nou, het is logisch waarom het niet werkte.
Nou, je hebt alles wat je wilde, toch?
Vertel me hoe ik het goed kan maken.
Ik kan het niet
Het is goed, niemand hoeft het te weten.
Kijken...
Ik kan ... ik geef om je, Holly, maar ...
Ik wil die vent niet meer zijn.
Kijken...
Wat je ook kwijt bent ...
Je moet...
Moet ik wat?
Ik weet het niet.
Zie wat er ook is gebeurd.
Ik weet wat er is gebeurd.
Mijn moeder stierf en mijn familie liet me in de steek.
Weet je het zeker?
Weet ik het zeker?
- Ik bedoelde alleen ... - Weet ik het zeker?
Ik denk gewoon dat er een andere manier is om ernaar te kijken.
Denk je dat ik dit wil?
Denkt u dat dit een keuze is?
Denk je dat ik op een dag als twaalfjarige wakker werd en besloot dat het niet genoeg was
om de persoon waar ik het meest om gaf te laten sterven en te zien hoe iedereen verder gaat,
maar wat ik echt heel, heel graag zou willen, is dat iedereen me begint te negeren?
En glip in deze rare tussenwereld
waar wordt ik niet erkend door een andere levende ziel voor hoeveel jaar?
Weet je, dat is niet wat ik zei.
Ga.
Ik hoop dat je erbij bent.
Het zou veel betekenen.
Ik doe niet aan drukte, weet je nog?
Hallo!
Shayne!
Dus waar ben je, huh?
Wat gebeurde er met mij als ik nooit alleen was?
Huh? Wat gebeurde er met je toen ik je nodig had?
Nou, ik heb je nu nodig!
Please!
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb geen ... Ik kan nergens heen.
Kan iemand mij vertellen wat ik moet doen?
Oké, ik heb deze fotoshoot en dan ben ik terug. Hoe voel je je?
Klaar om erin te komen en te domineren.
Super goed.
Omdat ik niet met verliezers uitga.
Schat, ik maak een grapje.
Laat me je iets vragen.
Zou je me hebben gebeld als ik niet tegen Suarez had gevochten?
Ja natuurlijk.
Zou je me hebben gebeld als ik niet had gewonnen?
Uiteindelijk wel.
Kijk, ik ga me niet verontschuldigen omdat ik wil dat je succesvol bent.
Klinkt logisch.
Kom op meiden, laten we een foto maken.
Pap, waarom moeten we dit altijd doen?
- Oké, glimlach! - Je zult me ooit bedanken.
Oké, het is goed!
Zie dat het niet zo erg was. Laten we gaan.
Een momentje.
Ik wilde je vaarwel zeggen.
Ik weet niet zeker hoe lang ik hier nog zal zijn.
Dat is je derde, Vanessa. Ik vind het vrij duidelijk.
- Alles goed, schatje? - Een momentje.
Je moet het hem vertellen, Ness.
Ik heb net een spijker gebroken.
Nee, dat deed ze niet! Kijk, ze zijn perfect.
Weet je zeker dat alles goed met je is? - Ja, het gaat goed.
Ik laat je niet zo achter.
Maken we de baby?
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
Ze zal mooi zijn zoals haar mama.
Ik kan niet ...
Ik kan het niet
- Heb ik iets verkeerd gezegd? - Nee nee nee nee nee...
Opgroeien ik ... ik ... ik heb nooit het gevoel gehad dat ik goed genoeg was,
of slim genoeg of interessant genoeg.
Mijn moeder speelde altijd favorieten, en het ...
ik was het zeker niet.
Ik voelde me zo bedrogen toen ze stierf.
Het enige waar ik op kon rekenen was dat ik er leuk uitzag en dat wil ik niet op ons kind leggen.
Ik ... Of ze nu mooi is of niet, ik ... Ik weet het niet ...
Ik wil nooit dat ze het gevoel krijgt dat ze alles is.
Zij zal niet.
Hetzelfde geldt als het een jongen is.
Je film is echt mooi.
Ik denk dat ik niet echt de beste grote zus was, hè?
Je moet meer weggaan.
Oh!
- Mijn excuses. - Ow.
- Gaat het, mevrouw? - Ik ... Ik denk het wel ... Ik ...
Ja, je moet niet staan. Uh.
Heb je een hand nodig?
- Ik leg je armen ... - Kom op, Troy.
- Leg er niet ... niet teveel gewicht op. - uh. Oke.
- Heb je wat ijs nodig? - Nee.
- Ik ben Allison - Oh, ik ben Troy.
- Je hebt behoorlijk gemorst. - Ja. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ja, ik heb het gezien.
Toen dacht ik dat ik zou helpen.
Waarom ga je niet uit?
Ik dacht altijd dat het kwam omdat je te druk was met werken
maar de laatste tijd heb ik het mis gehad met een paar dingen.
Waarom werk je zo veel? Je wordt hier niet blij van.
Zo zie je eruit als je blij bent, pap.
Zijn dit allemaal om je te helpen slapen?
En toen klikte het. Zoals de tuimelaars van een kluis.
Moeder verliezen gebeurde niet alleen mij.
Het is ons allemaal overkomen.
Je bent nooit over haar heen gekomen.
Dad?
Peter.
Gelukkige verjaardag, Vicky.
Ik weet dat je de voorkeur geeft aan de abrikozen-sinaasappel, maar
deze
was de gezondste die ze hadden.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe moeilijk het voor jou moet zijn geweest om door te gaan zonder haar.
Het spijt me, pap.
Ik had altijd verwacht dat mensen er voor me zouden zijn.
Maar de waarheid was dat ik er nooit echt iemand anders was geweest.
Attila!
Whoo!
Kom op. Zou je een beetje sneller gaan?
Daar gaan we.
Ronde twee in deze hoge ronde wedstrijd. Matae met een duidelijk voordeel tot nu toe
maar het is nog vroeg in het gevecht.
De strategie van Blackwell lijkt recht door te gaan, maar Matae is nu onaantastbaar.
Gaat tegen het hek proberen te voorkomen dat hij stakingen regent en dat is ronde twee.
Oké, kom op we moeten opschieten.
Shayne! Je hebt dit, schat!
Attila! Sla hem eruit! Sla hem eruit!
Matae markeert Blackwell met een linkerzijde en vervolgens een bovenste snede.
Die lijkt erop dat het wat schade heeft aangericht.
Blackwell krijgt wat zware klappen in deze derde ronde. Hij gaat niet achteruit.
Kom op man!
Ziet er goed uit, schat!
- Blackwell gaat voor de take-down en hij krijgt het. - Niet vertragen!
Je kunt het licht maken, gaan!
Matae krijgt Blackwell in een blokkade in de hoop er een vegen van te maken.
Maar dit is geen goede positie voor Matae.
Kom op man! Attila! Laten we gaan! Laten we gaan!
Blackwell, je kunt dit! Kom op Blackwell!
Matae heeft deze eerste drie rondes duidelijk gedomineerd.
Blackwell probeerde het momentum om te keren, maar het is misschien niet genoeg.
Blackwell vertoont tekenen van vermoeidheid.
Schop zijn reet!
Schop hem!
Ja! Laten we gaan!
Manier om hem neer te halen! Laten we gaan.
Hallo! Kun je dit tekenen?
Er! Whoo!
Breng het naar hem, Attila! Breng het naar hem toe. Breng het naar hem! Je hebt dit, Attila!
Laat hem tikken, Attila!
Ga, Shayne!
Dit is het!
Ja! Schop hem! Laten we gaan!
Dat is het, dat is het! Attila! Sla hem eruit!
Maak hem af, maak hem af! Ja, Attila!
Kom op Shayne, blijf erin!
Geef niet op!
Sta op!
Kom op sta op.
Je hebt het, kom op!
Ja, ja Ja.
Ja.
Hé, je doet het geweldig.
Je verdient het om hier te zijn, want je bent een jager en hoewel je me niet kunt zien ...
Ik ben er voor je, wat er ook gebeurt.
Hulst?
Hoi.
- Je bent hier. - Ja.
Je doet het geweldig.
Er is een meisje in de kooi.
Hé, waar kwam ze vandaan?
Wie is het meisje in de kooi?
- Hoe is ze binnengekomen? - Maakt ze deel uit van Blackwell's bemanning?
Wie is dat?
- Laat me dat even nakijken. - Kopieer dat.
Je hebt dit.
Oke?
Ben je klaar?
Je hebt dit.
Klaar?
Strijd!
Ja.
Wat moet ik doen? Mensen beginnen te klagen.
Ga daar weg!
Ja!
Kom op, Shayne!
Waarom gaat ze niet verhuizen?
Whoo!
Ziet er goed uit.
Kom op, Shayne!
Ja!
U! Met de trenchcoat!
Dat meisje is niet bij Blackwell's crew.
Kopieer dat. Ik ben er mee bezig.
Kom op, Shayne!
- Hallo. - Ja!
- Hallo. - Sla hem!
- Mevrouw! - Sla hem terug!
Mevrouw. Dit is een beperkt gebied.
Je kunt daar niet zijn.
- Kom op. - Kom op, Shayne!
- Ja, je hebt hem! - Mevrouw, laten we gaan.
- Geef me een momentje! - Laten we gaan, het is tijd om te gaan. Laten we gaan.
Ik kom.
Kom op Shayne! Jij hebt het!
Je kunt het, schat! Kom op!
Shayne maakt niet uit wat iemand zegt, je hebt het gedaan!
Ja!
Dames en heren, na vijf ronden
we gaan naar de scorekaarten van de jury voor een beslissing.
Kan ik een selfie hebben?
Harvey McIntire heeft negenenveertig zesenveertig.
Larry Crosby heeft negenenveertig achtenveertig.
John Bromley had achtenveertig negenenveertig.
En de winnaar bij gedeelde beslissing ...
Attila Matae!
Hallo Attila, gefeliciteerd met je overwinning.
Vertel me hoe voel je je?
He jij.
Mijn excuses.
Maar je hebt het goed gedaan.
Ik moet iemand zoeken.
Ik weet het, ik zag haar.
- Oh Hallo. - Hallo.
Uh, geweldig werk, geweldige overwinning. Gefeliciteerd.
Dank je. Dank u zeer.
Erg indrukwekkend.
Ik eh ...
Ik wist niet dat ik een ticket nodig had
- Omdat ik ... - Hé!
Ze is bij me.
Ze had geen pas of zo.
Alright.
U...
Je was geweldig daarbuiten.
- Um ... - Je bent teruggekomen.
Je had gelijk over zoveel dingen.
Niet alles.
Hoe zit het met Julianna?
We eindigden op goede voorwaarden.
Dus ze is hier alleen om je te ondersteunen?
Op haar eigen manier.
O mijn God.
Ik heb een beetje bloed bij je, het spijt me.
Dat is goed.
En dus was de betovering verbroken.
Maar liefde was slechts de helft van de reis.
De rest leerde de diepte en het verlangen en de pijn van anderen te herkennen.
Kortom, opgroeien.
Hulst.
Hé papa.
Hulst.
Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org